Actriz penquista dirigirá su primera obra en Canadá
Se trata del primer trabajo en inglés de Nery Valenzuela, quien liderará el equipo que desarrollará "The Vagina Monologues".
Cuando la actriz penquista Nery Valenzuela llegó a Canadá junto a su familia, hace un año, lo hizo con la idea de conocer otras culturas y aprender inglés, entre otras cosas.
Una vez concluida la visa de turista, surgió la pregunta de qué hacer, ya que se debe trabajar o estudiar para permanecer en el país. Es así que la también enfermera de profesión se mudó a la provincia de New Brunswick para realizar un máster en gestión.
Alumna de la desaparecida Escuela de Arte Dramático del Sur del Instituto Valle Central, con pasos por Teatro Reconstrucción, en esta llegada a un nuevo lugar, específicamente la ciudad de Moncton, Valenzuela se encontró con una compañía que buscaba actrices para montar "The Vagina Monologues".
De acuerdo a la penquista, "dije 'mejoro mi inglés y aprovecho de hacer teatro', pero me contestaron que no buscaban actrices, sino que una directora. Para esta obra, se ofertó la posibilidad de hacer un trabajo voluntario, porque la idea es que los fondos vayan en ayuda de mujeres que sufren violencia".
"Postulé, mandé mi curriculum, les presenté mi punto de vista a partir del texto, lo que quería expresar, desde mi punto de vista migrante, latina y mujer. Me llamaron en septiembre del año pasado y me dijeron 'te hemos elegido', y empezamos a trabajar", señaló.
La compañía Hubcity Theatre, encargada de montar el espectáculo, es una compañía de teatro no profesional que recibe recursos del municipio y también de la provincia, por lo que presenta continuamente -desde 2007- una variada cartelera de espectáculos. Precisamente, la actriz es la única latina dentro del equipo.
Las funciones de "The Vagina Monologues" están contempladas para el 16 y 17 de febrero, a las 19.30 horas -hora local-, en el Centro Cultural de Aberdeen, en Moncton.
Nuevos desafíos
Con una amplia experiencia en teatro lambe lambe en Concepción, desarrollando incluso un proyecto para llevar esta disciplina al área de la salud, Valenzuela comenzó a desarrollar esta disciplina en Canadá en ferias, colegios y bibliotecas.
"También hice un teatro de sombras, que trasladaba en una maleta, cuando llegué a Moncton, con música. Esta obra es mi primer trabajo en equipo, todos los demás han sido unipersonales", comentó.
Con ensayos desde septiembre, el proceso ha sido entretenido y complejo a la vez, ya que -si bien egresó con un muy buen nivel de inglés de la escuela en la que estudió el idioma- lo cierto es que el hablar cotidiano es otra cosa.
Según la actriz, "me doy cuenta que no sé nada y cada día aprendo una palabra nueva. En el teatro hay muchas palabras especiales, por ejemplo, cuando le quiero decir a una actriz 'por favor, dale el pie a tu compañero' que es como decir la última parte del texto para que entre el compañero con su monologo, ¿cómo se dice pie?".
"Otra indicación que le daba a las actrices es 'por favor, trata de masticar más el texto' y me miraban con cara de '¿a qué te refieres?'. El teatro es muy abstracto también, ha sido complejo y los canadienses tiene una paciencia enorme para tratar de entenderte. Quieren hacerlo, porque acá la cultura de la migración es muy fuerte. Son muy amables", recordó entre risas.
Original de la dramaturga estadounidense V (Eve Ensler) de 1996, esta edición de "The Vagina Monologues" incorpora también monólogos de la antología "A Memory, a Monologue, a Rant, and a Prayer", editados en 2007 por la también activista.
En esta ocasión, la producción explora experiencias sexuales consensuadas y no consensuadas, la imagen corporal, reproducción, menstruación y trabajo sexual, todo desde la mirada de mujeres y hombres de diversas edades, orígenes y sexualidades.
Aquí el humor, la tristeza, ira y el arrepentimiento se exploran directamente desde el escenario.
-¿Cómo ha sido para ti y tu familia adaptarse a Canadá?
-Nuestras hijas tienen 2 y 4 años, mi otra hija tiene 19 y estudia en Chile, para ellos es mucho más fácil que para nosotros. Ellos toman algo y lo adhieren, esto de salir al patio con -2ºC o -4ºC juegan muertas de la risa con la nariz colorada, pero no tienen frío. Esta provincia es bilingüe además, el jardín es el francés y sus compañeros hablan en inglés. Lo que para mí es un dolor de cabezas, ellas lo toman y lo adaptan. La de 2 recién está hablando, no sabemos en qué idioma, pero la de 4 entiende muy bien el inglés y lo habla a veces mejor que nosotros. Los trámites son un poco agotadores.